问题描述:
商鞅变法(文言文)的所有字词的翻译急.商鞅变法(文言文)的所有字词的翻译急.
孝公任用卫鞅后不久,打算变更法度,又恐怕天下人议论自己.卫鞅说:“行动犹豫不决,就不会搞出名堂,办事犹豫不决就不会成功.况且超出常人的行为,本来就常被世俗非议;有独道见解的人,一定会被一般人嘲笑.愚蠢的人事成之后都弄不明白,聪明的人事先就能预见将要发生的事情.不能和百姓谋划新事物的创始而可以和他们共享成功的欢乐.探讨最高道德的人不与世俗合流,成就大业的人不与一般人共谋.因此,圣人只要能够使国家强盛,就不必沿用旧的成法;只要能够利于百姓,就不必遵循旧的礼制.”孝公说:“讲的好.”甘龙说:“不是这样.圣人不改变民俗而施以教化,聪明的人不改变成法而治理国家.顺应民风民俗而施教化,不费力就能成功;沿袭成法而治理国家,官吏习惯而百姓安定.”卫鞅说:“甘龙所说的,是世俗的说法啊.一般人安于旧有的习俗,而读书人拘泥于书本上的见闻.这两种人奉公守法还可以,但不能和他们谈论成法以外的改革.三代礼制不同而都能统一天下,五伯法制不一而都能各霸一方.聪明的人制定法度,愚蠢的人被法度制约;贤能的人变更礼制,寻常的人被礼制约束.”杜挚说:“没有百倍的利益,就不能改变成法;没有十倍的功效,就不能更换旧器.仿效成法没有过失,遵循旧礼不会出偏差.”卫鞅说:“治理国家没有一成不变的办法,有利于国家就不仿效旧法度.所以汤武不沿袭旧法度而能王天下,夏殷不更换旧礼制而灭亡.反对旧法的人不能非难,而沿袭旧礼的人不值得赞扬.”孝公说:“讲的好.”于是任命卫鞅为左庶长,终于制定了变更成法的命令. 下令把十家编成一什,五家编成一伍,互相监视检举,一家犯法,十家连带治罪.不告发奸恶的处以拦腰斩断的刑罚,告发奸恶的与斩敌首级的同样受赏,隐藏奸恶的人与投降敌人同样的惩罚.一家有两个以上的壮丁不分居的,赋税加倍.有军功的人,各按标准升爵受赏;为私事斗殴的,按情节轻重分别处以大小不同的刑罚.致力于农业生产,让粮食丰收、布帛增产的免除自身的劳役或赋税.因从事工商业及懒惰而贫穷的,把他们的妻子全都没收为官奴.王族里没有军功的,不能列入家族的名册.明确尊卑爵位等级,各按等级差别占有土地、房产,家臣奴婢的衣裳、服饰,按各家爵位等级决定.有军功的显赫荣耀,没有军功的即使很富有也不能显荣. 新法准备就绪后,还没公布,恐怕百姓不相信,就在国都后边市场的南门竖起一根三丈长的木头,招募百姓中能把木头搬到北门的人赏给十金.百姓觉得这件事很奇怪,没人敢动.又宣布“能把木头搬到北门的人赏五十金”.有一个人把它搬走了,当下就给了他五十金,借此表明令出必行,绝不欺骗.事后就颁布了新法. 新法在民间施行了整一年,秦国老百姓到国都说新法不方便的人数以千计.正当这时,太子触犯了新法.卫鞅说:“新法不能顺利推行,是因为上层人触犯它.”将依新法处罚太子.太子,是国君的继承人,又不能施以刑罚,于是就处罚了监督他行为的老师公子虔,以墨刑处罚了给他传授知识的老师公孙贾.第二天,秦国人就都遵照新法执行了.新法推行了十年,秦国百姓都非常高兴,路上没有人拾别人丢的东西为己有,山林里也没了盗贼,家家富裕充足.人民勇于为国家打仗,不敢为私利争斗,乡村、城镇社会秩序安定.当初说新法不方便的秦国百姓又有来说法令方便的,卫鞅说:“这都是扰乱教化的人”,于是把他们全部迁到边疆去.此后,百姓再没人敢议论新法了. [原文及注释] [原文] 孝公既用卫鞅①,鞅欲变法,恐天下议己.卫鞅曰:“疑行无名②,疑事无功.且夫有高人之行者,固见非于世③;有独知之虑者,必见敖于民④.愚者暗于成事⑤,知者见于未萌⑥.民不可与虑始而可与乐成⑦.论至德者不和于俗,成大功者不谋于众.是以圣人苟可以强国,不法其故⑧;苟可以利民,不循其礼.”孝公曰:“善.”甘龙曰:“不然.圣人不易民而教⑨,知者不变法而治.因民而教,不劳而成功;缘法而治者⑩,吏习而民安之.”卫鞅曰:“龙之所言,世俗之言也.常人安于故俗,学者溺于所闻.以此两者居官守法可也,非所与论于法之外也.三代不同礼而王,五伯不同法而霸.智者作法,愚者制焉(13);贤者更礼,不肖者拘焉(14).”杜挚曰:“利不百,不变法;功不十,不易器(15).法古无过,循礼无邪.”卫鞅曰:“治世不一道,便国不法古.故汤武不循古而王,夏殷不易礼而亡.反古者不可非,而循礼者不足多(16).”孝公曰:“善.”以卫鞅为左庶长,卒定变法之令. [注释] ①卫鞅:商鞅为卫国人,故称.下句“恐天下议己”,是说孝公欲从商鞅之言而变法,可是又怕天下议论他,不是说商鞅“恐天下议己”.②疑:犹豫不定.③以上二句的意思是说,超出常人的人本来要被世俗非难的.④敖:通“謷”.嘲笑.《商君书》或作“骜”,或作“訾”.“骜”通“訾”.“訾”,毁谤.⑤暗:不清楚,不明白.⑥知:通“智”.未萌:未发露、察觉.⑦虑:事先谋划、创始.⑧法:效法.故:指成法.⑨易民:改变民风民俗.⑩缘:依照,沿袭.王:成王,统一天下.五伯:即五霸.(13)制:被制约.(14)不肖:不成材,没出息.(15)器:指古代标志名位、爵号的器物.(16)多:推重,赞扬. [原文] 令民为什伍①,而相牧司连坐②.不告奸者腰斩,告奸者与斩敌首同赏,匿奸者与降敌同罚.民有二男以上不分异者③,倍其赋.有军功者,各以率受上爵④;为私斗者,各以轻重被刑大小.僇力本业⑤,耕织致粟帛多者复其身⑥.事末利及怠而贫者⑦,举以为收孥⑧.宗室非有军功论⑨,不得为属籍⑩.明尊卑爵秩等级,各以差次名田宅,臣妾衣服以家次.有功者显荣,无功者虽富无所芬华. [注释] ①什伍:户籍编制,十家为什,五家为伍.②牧司:检举,监督.连坐:一人犯法,其他人连带治罪.坐,因犯……罪.③分异:分家另过.这是为繁殖人口,发展生产.④率:标准.⑤僇力:即“戮力”.尽力,致力于.⑥复其身:免其本身劳役或赋税.复,免除.⑦事末利:从事工商业.末,非根本,不重要的事物.古代以农业为本,以工商业为末.⑧收孥:拘挚本人妻子,没收为官奴婢.孥,奴婢.⑨宗室:此指王族.⑩属籍:家族的名册,谱牒.差次:等级次序.差,等.分别等级.名:占有.芬华:比喻显荣.即显赫荣耀. [原文] 令既具①,未布②,恐民之不信,已乃立三丈之木于国都市南门③,募民有能徙置北门者予十金.民怪之,莫敢徙.复曰“能徙者予五十金”.有一人徙之,辄予五十金④,以明不期.卒下令. 令行于民期年⑤,秦民之国都言初令之不便者以千数.于是太子犯法.卫鞅曰:“法之不行,自上犯之.”将法太子⑥.太子,君嗣也,不可施刑,刑其傅公子虔,黔其师公孙贾⑦.明日,秦人皆趋令⑧.行之十年,秦民大说,道不拾遗,山无盗贼,家给人足.民勇于公战,怯于私斗,乡邑大治.秦民初言令不便者有来言令便者,卫鞅曰“此皆乱化之民也”⑨,尽迁之于边城.其后民莫敢议令. [注释] ①具:准备就绪.②布:颁布,公布.③国都市南门:指都城后边市场南门.古代国都建制:前朝,后市,左祖、右社.
相关推荐
- 【袁中道的古诗夜雪带点字为,任,少的意思比较此文与天霁.晨起登舟,入沙市.午间,黑云满江,斜风细雨大作.予推篷四顾:天然一幅烟江幛子!的表达手法的异同.两则短文为隔天所写,写出了心情】
- 【提手旁加个占念什么】
- “双基”的基本含义是什么?
- 冷静的同义词和反义词?是什么呢?
- 阅读下面一首宋词,回答后面的问题。酒泉子·长忆观潮[宋]潘阆长忆观潮,满郭人争江上望。来疑沧海尽成空,万面鼓声中。弄潮儿向涛头立,手把红旗旗不湿。别来几向梦中
- 【你对生命的看法是什么】
- 咱们人类是第几代居住地球的人今天在书上看到说"人类是第二代居住地球的生物真的是这样吗?那第一代是什麼生物呢?
- 根据意思写词语1.慈善和怜(左边一个竖心旁右边一个门,里面一个文)()2.让他离去.()3.教徒或迷信的人向天,()4.抽吸鼻子,低声哭泣的样子.()
-
函数y=分母是根号下绝对值x-x,分子是(x+1)^0的定义域是
- 2 根据“故”的不同意思组词并造句⑴有意的.组词(),造句().⑵原因.组词(),造句().⑶原来的,组词(),造句().
- 3 那一刻,我感受到了亲情作文
- 4 初升高的兴趣班的数学通常会上到哪儿人教版的必修一上的完一章么
- 5 关于高二英语学习问题.我们英语老师很老了,教学方法适应不了,只能自己学了,请问大家有什么意见?我想直接学语法,有什么好的语法书推荐吗?
- 6 初一第一学期数学人教版的153页第7题怎么写?
- 7 水并,儿得活的意思并不是这个并
- 8 【英语中“五十”和“十五”发音有什么不同?】
- 9 【都江堰是秦朝修建的吗】
- 10 【如果测量时所用的刻度尺的最小单位是厘米,在下列估测的结果中,有两个精确数字的是?120厘米12.0厘米1.2】
- 11 设函数f(x)=e^x-e^-x.(1)证明f(x)的导数f‘(x)≥2(2)若对所有x≥0都有f(x)≥ax,求a的取值范围.已知函数f(x)=x^3-ax^2-3x.(1)若f(x)在x∈[1,+∞)上是增函数,求实数a的取值范围.
- 12 英语五种句子结构
- 13 物理学第五版上册中的dr与ds有啥区别,
- 14 在研究能量流动时,可用标志重捕法调查田鼠种群密度.如果被标记的田鼠有部分被鼬捕食,则会导致种群密度估算结果偏高,这是为什么
- 15 【为什么血浆里O2浓度最大CO2浓度最小,而组织细胞相反呢】
- 16 高二英语改错题shewonderedasshefeelasleep
- 17 因为要高一五市三区统考,所以……我在愁怎么临时抱佛脚.……有没有什么办法…让我数学物理生物地理及格……SOS!
- 18 我们积累的经验用英语怎么说?theexperiencethatweaccumulate可以吗?“理由很简单”翻译成:thereasonisverysimple可以吗?
- 19 【初2开始后为什么英语老是学不好,才130多(满分150),教我下方法听力完型综合错的比较多】
- 20 【走进历史,了解红领巾作文】