问题描述：
Itisawisefatherthatknowshischild有人说这句话翻译成“知子莫如父”是错的.应该翻译成他的反义,说：“父亲并不了解他的孩子”想请给位大神帮我分析一下,
问题：
Itisawisefatherthatknowshischild有人说这句话翻译成“知子莫如父”是错的.应该翻译成他的反义,说：“父亲并不了解他的孩子”想请给位大神帮我分析一下,
更新时间：2026-05-05 23:50:47
傅海威回答：
这个的是英国的谚语,翻译方面有争议尚未定论. 前几年《中国翻译》曾经多次载文争论莎士比亚剧本《威尼斯商人》中的Itisawisefatherthatknowshisownchild.一句的翻译,人们对该句究竟应该怎样译最终似乎并未达成共识.朱生豪的译文是：只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子.刘云波认为朱先生译错了,给出的译文是：再聪明的父亲也未必了解自己的孩子.
相关推荐
- 生僻字垚、鱻、猋、骉、羴、毳、掱、赑这些字怎么念?
- 【关于《荷叶母亲》的几个问题一、为什么要写与祖父赏莲?二、为什么4——6段中作者的情绪的变化总是和花的处境的变化呼应着?三、荷叶何以让作者联想到母亲?这种写作手法叫什么?四、文】
- 古诗《绝句》:迟日江山丽,春风花草香.泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯.这首古诗的意思是什么?表达了作者的什么之情?
- 【《庄子欲刺虎》庄子欲刺虎的欲,馆竖子止之的止,两虎方且食牛的食,一举必有双虎之名的名,两虎果斗的果一举果有两虎之功的功,这些字的意思.】
- 阅读题《春雨》的答案
- 王冕说,我在学堂里也闷得慌,不如帮人家放牛,心里倒快活些,这句话包含了哪三个含义
- 花之歌如何理解划线句1.2段?由划线句3看书花是人类?感情的寄托.用自己的话概括花的精神.划线句4有何作用?
- 文章中写到了两次笑,你怎么理解其中的意味?
推荐排行
-
2011年底召开的中央经济工作会议提出，2012年要保持宏观经济政策的连续性和稳定性，增强调控政策的针对性、灵活性、前瞻性。（1）“增强调控政策的前瞻性”，符合辩证唯物主义认
- 2 英语短语翻译humanpresence。什么意思，请具体举例，不要抄网页。
- 3 1/3=0.333333循环,1/3乘以3=1,0.333333循环乘以3=0.999999循环,请问为什么两者间有差值?
- 4 【五年级第11课课文新型玻璃,课后练习自己发明一种玻璃请帮我写写吧名就要交了!】
- 5 InfactTomdidn’tknowtheoldmanhelpedhimjustnow.A.whoseB.whichC./D.who
- 6 【“Tomdoeshishomeworkathome.”的否定句一般疑问句和对“athome”提问】
- 7 多篇写事作文要考试用的快期末了记住是“多篇”只要是写事的
- 8 【初二的物理学的电流和电路怎样学?】
- 9 【怎样推导第一宇宙速度的另一表达式v=根号下(gr)】
- 10 【物理问题,急需!水中到影是反射吗?放大镜是什么光的现象?在水中筷子“弯折”是光的反射结果吗?电磁波和光有什么区别?电磁波可以在真空中传播吗?光不能在真空中传播吧?】
- 11 杂诗其二王维诗人最关心家乡的一件事是什么?
- 12 【Hep________tothenewbikeunderthetreeandsaid,“look,that’smine”.R.T.快点回】
- 13 一卢布等于几人民币?
- 14 下列说法正确的是（）A．乙烯和聚乙烯均能使溴水褪色B．甲烷、苯和油脂均不能使酸性KMnO4溶液褪色C．乙酸和乙酸乙酯均能发生取代反应D．葡萄糖与果糖、淀粉与纤维素分子式相同，
- 15 哪些微生物对人们有益?
- 16 试确定整数n,使得2n+2能整除2003n+2002,即2003n+2002能被2n+2整除那个...回去查了一下题目发现n要是正整数
- 17 克雷洛夫寓言阅读卡
- 18 【小学语文阅读1篇多长时间】
- 19 下表为杨辉三角系数表的一部分，它的作用是指导读者按规律写出形如：（a+b）n（n为正整数）展开式的系数，请你仔细观察下表中的规律，填出（a+b）4展开式中所缺的系数．（a+b）=a+b（a+b
- 20 【表象的基本特征是】