英语翻译我已经去过德国一次了.用德语怎么说?

　　IchbinschonmalinDeutschlandgewesen. 　　如果强调德国：InDeutschlandbinichschonmalgewesen.

　　为什么要用gewesen

　　gewesen是sein的二分词。InDeutschlandsein就是在德国的意思，现在我们的句子要用完成时，sein也要用二分词形式，即gewesensein。英语里也有一样的现象啊，比如这个句子用英语说，就是：IhavealreadybeeninGermanybefore.been也是be的完成时态。既然的句子里没有强调怎么去的德国（飞去，开车去），我就没有用fahren，fliegen这样的动词。还有一点要注意，即便你一定要用gehen，fahren，fliegen，也要用sein做助动词。因为这里表示状态的改变，即：IchbinschonmalnachDeutschlandgegangen/gefahren/geflogen.

　　是，这些用法我也知道。但是为什么不能用gefahren,gegangen呢。有什么区别呢

　　可以用fahren,gehen。语法上完全没问题。与gewesensein的区别仅仅是在对句子的理解上。因为你的句子是：“我去过德国一次了。”，并没有提到是怎么去的。所以用gewesen肯定不会引起误解。如果明确是走着去的，那就用gehen（比如徒步穿越国境线之类），如果乘车去的，就用fahren。翻译成IchbinschonnachDeutschlandgefahren.也是对的，因为大多数人去德国都会乘交通工具吧。